當前位置: 協會動态 > 通知公告 >

中日跨文化傳播翻譯實踐研讨會

  發布時間:2018-10-23
      為紀念《中日和平友好條約》締結40周年,進一步促進中日跨文化交流,“講好中國故事,傳播好中國聲音”,為中國對外傳播事業培養翻譯實踐人才。人民中國雜志社拟邀請各界專家于2018年11月17日(星期六)在北京中國外文局舉辦“中日跨文化傳播翻譯實踐研讨會”。
 
      一、主  題:中日跨文化傳播翻譯實踐研讨會
      二、主辦方:人民中國雜志社
      三、承辦方:廣東省翻譯協會、廣州聯普翻譯有限公司
      四、會議時間:2018年11月16日—2018年11月18日
                            (16日10:00-20:00報到,18日離會)
                            (11月17日研讨會時間:8:30—17:30)
      五、會議地點:北京市西城區百萬莊大街24号
                             中國外文局報告廳
      六、會議費用:
              會務費:每人980元,往返交通和食宿費用自理。食宿會務組可以協助安排
           (預計參加人數100—200人)
      七、上午會議安排:(8:30—12:00)
             主持人:王衆一  人民中國雜志社總編輯
                            中國翻譯資格(水平)考試專家委員會委員
                            孫平化基金學術委員會委員
              領導開幕緻詞
              參會者合影
 
      第一場:主講人: 王衆一  人民中國雜志社總編輯
      主講發言(發言時間55分鐘):
      主講題目:以“譯道與譯術——跨文化傳播與翻譯實踐的思考”
      為題進行主旨演講。
      第二場:主講人:楊  玲  北京第二外國語學院日語學院院長、教授、博士生導師
      主講發言(發言時間55分鐘):
      主講題目: 以“中日對外傳播中的翻譯人才培養與教學”
      為題進行主旨演講。
      第三場:主講人:王小燕 中國國際廣播電台首席翻譯,中國國際廣播電台日語部同聲傳譯資深譯員
      主講發言(發言時間55分鐘):
      主講題目:以“講好中國故事與跨文化背景下的外語傳播”
      為題進行主旨演講。

       午     餐

       下午會議安排:(13:40—17:30):
       第四場:主講人:修  剛  
                     中國翻譯協會副會長
                     教育部外國語言文學類教學指導委員會日語分委員會主任委員
                    主旨發言(發言時間55分鐘):
                    主講題目:以“中國特色話語對外翻譯”為題進行主旨演講。
       第五場:主講人:徐一平  
                    全國翻譯專業資格(水平)考試日語專家委員會副主任
                    曾擔任中國日語教學研究會會長
                    北京外國語大學教授
                    主旨發言(發言時間55分鐘):
                    主講題目:以“語言之翻譯與文化之翻譯 ”為題進行演講。
       第六場、主講人:劉德有
                    中國文化部原副部長
                    中日友好二十一世紀委員會中方委員
                    中國國際文化交流中心理事
                    中華日本學會前名譽會長
                    主旨發言(發言時間90分鐘):
                    主講題目:以“《翻譯重在實踐和科學地總結》”為題進行主旨演講。
      
       18:00—20:00  聯誼會
 
       八、報名方式
           1、敬請登錄人民中國雜志社官方微信公衆号,點擊菜單“研讨會
                報名”進入報名頁面;
           2、請登錄微信公衆号“聯普在線”,點擊“聯普日語”- “跨文化傳播”,進入報名頁面;
           3、彙款賬号:
                開戶名稱:廣東省翻譯協會
                開戶行:招商銀行廣州分行環市東路支行
                賬号:120908884310806
           4、研讨會邀請函及發票等可在報到時領取;
           5、會務、及回執發送聯系人:
                張毅先生     
                郵箱:zhangyimilo@163.com
                電話:010-88365180
                手機:15110050916
  
       九、住宿建議酒店:
           1、銀龍苑賓館
              地址:北京市西城區展覽館路甲5号
              價格:雙人間:560元(含早)、單人:520元(含早)
           2、瑞嘉賓館
              地址:北京市西城區百萬莊大街41号
              價格:大床房(單人間):348元(不含早)
              雙人間:368元(不含早)、單人間:285元(不含早)

       我們恭候您莅臨“中日跨文化傳播翻譯實踐研讨會”交流和指導!關于研讨會最新情況,請随時關注人民中國公衆号或掃以下二維碼交流和關注:
點擊:
返回頁首 返回上一頁